bugger：留学小贴士，这些澳大利亚常用俗语你还不懂？

如果说英语是一门难学的语言，那么在澳大利亚，理解当地人大量使用的俗语和口语就是难上加难！

俗语（slang）是澳大利亚人日常表达中不可或缺的一部分，澳大利亚人有多爱说俗语？只怕很多时候他们自己都没意识到！

不过别担心，你并不是唯一一个对理解俗语感到困难的人。很多国际学生都认为这是留学澳大利亚最大的挑战之一，尤其是对那些母语不是英语的学生来说。

在澳大利亚（Straya），人们说话时会缩短词汇，通常会以'a'或'er'，'o'或'y'或'ie'结尾。

这样一来，三明治 sanwich就变成了sanger或sanga，下午afternoon变成arvo，救护车ambulance变成ambo，饼干biscuit 变成bickie，昂贵的expensive变成exy。你也可能会听到澳大利亚人将大学University称为Uni！

基于这些变化，澳大利亚的英语口语听起来就像一门全新的语言，英语小白很容易听的一脸懵。但相信通过不懈努力，你一定能理解并掌握它！

当然，这些词汇99.9％不会出现在你的雅思考试里，但是为了帮你更好地适应留学生活，我们整理了以下常用的澳大利亚俗语表达。第一次看你也许会摸不着头脑，但是当你与澳大利亚本地人交谈时，你就会恍然大悟：原来是这样！

Ace/ripper/ beaut/beauty/bonza ： 意思是太棒了，优秀，厉害了。

Bathers/ cozzies/ swimmers/ togs/ bugie smugglers/ boaries : 这些词都是泳衣的意思。

Barbie : 也就是Barbecues，烤肉——澳大利亚人的最爱!

Bluge / Bluger : 形容懒惰、游手好闲的人，总是指望别人但其实永远不会回报的人。

Bugger : 当有人做了一件令人失望的事，或者事情出了什么问题的时候，人们就会说“Bugger!”，也就是澳大利亚版的“oh no!” or “ang it!”

Brolly : 雨伞。

Cark/e it/ Cactus : 意思是死了，完了。

Chockers : 真的很饱/满了——用于当某人吃了很多食物或者看到什么被装满的东西时。比如，I’m chockers after all that Maccas!”（ “吃了这么多麦当劳，我都快撑死了!”）“That bag is chockers with textbooks!”（“那个包装满了课本!”）

Chuck a sickie : 当有人请了一天病假，但其实他只是在装病时，你就可以这样说。

Chuck a wobbly : 你会发现，澳大利亚人很喜欢用“chuck”这个词，它通常和“throw”一个意思。这个俗语是形容某人发脾气或者为了某件不必要的事而生气。

Come off it : 这个俗语一般用来表达难以置信。所以当你听到一些难以置信的消息时，就可以说“come off it” ， 也就是“我不信”的意思。

Dea ringer : 看起来和某人/某事一模一样。

Spit the ummy : 用于对某件事很不高兴并且发脾气的时候。

Esky : 便携式冰盒，可用于烧烤或野餐的隔热食品容器。它可不是一款车的名字哦。

Fair inkum : 真的。

Furphy : 谣言，谎言。

Fix you up : 如果你听到这句话，可别以为有人会来帮你修东西。哈哈，其实它的意思是回报你!比如你给别人送了礼物，那么对方就会Fix you up回报你。

Galah : 形容说话很大声、行为粗鲁的愚蠢的人，这个词源于澳大利亚的一种很吵闹的鸟，鸟身为粉红色和灰色，这种鸟的名字就是Galah。

Going off : 事情进行得很顺利/很有趣。

Go over it with a fine toothe comb : 这个俗语通常用于检查文件时。它的意思是仔细地查看并验证，以确保没有任何错误。

How’s it going? How are you going? ： 意同 “how are you” ， 并不是问你要去哪里，回答的时候千万不要闹出笑话哦。

Hang on : 别担心，不是要让你挂在哪儿，而是“ 稍等 ”的意思。

Heaps : 很多。

I’m run off my feet / I’m snowe uner ：表示一个人很忙，没什么时间或者有很多工作要做。

Kick off : 开始。

Ma as a cut snake : 疯子。

Maccas : 麦当劳——或者叫它的新名字 “金拱门”。

Miay : 中午12点。

Reckon : 澳大利亚版的“我认为”，意同 “I believe so” 和“I think” 。 比如，I reckon it’s a goo ay! （ 我觉得今天不错！）

Sanwich short of a picnic / A few roos loose in the top paock : 通常用来指那些不太聪明或者说了些傻话的人。

She’ll be right : 一切都会好起来的！

Shout / my shout/ your shout : 我来付钱/你来付钱。通常是在吃饭或喝酒时，有人主动提出买单时说的。一般言下之意就是——下顿你请！

Stoke : 对某件事非常激动/开心。

Stone the crows : 用于表示某人很震惊/惊讶，现在的澳大利亚年轻人不怎么用这个说法了，不过 Home an Away 里的 Alf Stewart很喜欢这么说。

Stuffe : 筋疲力尽，或者遇到了麻烦。

Thongs : 人字拖，凉鞋，也就是大多数澳大利亚人在夏天穿的鞋子(当然，如果足够勇敢，一年四季都是可以穿的！)

Woop Woop / Out in the sticks : 代指一个地方或者城镇，它位于很遥远的地方。