留学文书翻译攻略，美国留学文书写作,怎么写才能吸引招生官的注意

一、出国留学文书的奖项词汇怎么翻译

很多学生会选择出国留学，出国文书材料非常重要，那么留学文书的写作语言也是亮点之一，那么有些关于各种奖项的词汇怎么翻译最好呢？下面和一起来看看吧!欢迎阅读。

英国留学文书之奖项词汇翻译技巧

一、国家及校级奖项、称号

国家奖学金——National Scholarship

国家励志奖学金——National Encouragement scholarship

校一等奖——The First Prize Scholarship

校二等奖——The Second Prize Scholarship

校三等奖——The Third Prize Scholarship

单项奖学金——Individual Scholarship

三好学生标兵——Pacemaker to Merit Student

三好学生——Merit Student

学习优秀生——Model Student of Academic Records

突出才能奖——Model Student of Outstanding Capacity

先进个人——Advanced Individual/Outstanding Student

优秀工作者——Excellent staff

优秀学生干部——Excellent Student Cadre

优秀共青团员——Excellent League Member

优秀毕业生——Outstanding Graduates

优秀志愿者——Outstanding Volunteer

先进班集体——Advanced Class

优秀团干——Outstanding League Cadres

学生协会优秀干部——Outstanding cadres of Student Association

学生协会工作优秀个人——Outstanding Individual of Student Association

精神文明先进个人——Spiritual Advanced Individual

社会工作先进个人——Advanced Individual of Social Work

文体活动先进个人——Advanced Individual of Cultural and sports activities

道德风尚奖——Ethic Award

精神文明奖——High Morality Prize

最佳组织奖——Prize for The Best Organization

突出贡献奖——Prize for The Outstanding Contribution

工作创新奖——Prize for The Creative Working

团队建设奖——Prize for The Team Contribution

二、各系比赛与奖项

话剧比赛———Drama competition

英语演讲比赛—— English Speech Contest

八系辩论赛——Eight Departments Invitational Debate Competition

黑板报设计大赛——Blackboard Poster Design Contest

PPT设计大赛——Courseware Design Competition

文明宿舍——Outstanding Dormitory

OK杯篮球比赛——OK Cup for Basketball Game

我心飞扬歌唱比赛——“My Heart Flies” Singing Competition

诗歌朗诵比赛——Poetry Recitation Contest

诗歌创作比赛——Poetry Creation Contest

摄影大赛——Photography Competition

金话筒比赛———“Golden Microphone” Competition

兴我中华演讲比赛——Speech Competition on Revitalizing China

课件比赛——Courseware Design Contest

报刊比赛——Press Writing Contest

足球比赛——Football Match

三笔比赛——Essay Contest

冬日环保针织比赛——Knitting Contest on Winter Environmental Protection

数学系(Department of Mathematics)：

登山比赛——Mountain-climbing Competition

网络工程师——Network Engineer Certification

全国建模比赛——National Mathematical Modeling Contest

知识风采比赛——Knowledge Competition

PPT课件制作大赛——Courseware Design Competition

辩论赛——Debate Competition

创业大赛——Venture Contest

党团知识竞赛——Knowledge Contest on the Party and the League

政法论坛——Political and Legal Forum

金秋系列活动——Series of Activities in“Golden Season

模拟法庭——Moot Court

演讲比赛——Speech Competition

征文比赛——Essay Competition

网页设计大赛——Web Page Design Competition

辩论赛——Debate Competition

软件设计大赛——Software Design Competition

多媒体课件设计大赛——Multimedia Courseware Design Competition

网站设计竞赛——Web Design Competition

演讲比赛——Speech Contest

电子设计大赛——Electronic Design Contest

服装创意设计大赛——Garment Design Competition

毕业设计大赛——Graduation Design Competition

发表论文——Publications

专利证书——Patent

服装设计大赛——Garment Design Contest

泳衣大赛——Swimming Suit Design Competition

手提包设计大赛——Handbag Design Competition

服装创意设计大赛——Creative Garment Design Competition

实验技能操作大赛——Experiment Skill and Operation Contest

广东大学生生物化学实验技能大赛——The Biochemical Experiments Contest for College Student in Guangdong

建筑设计竞赛——Architectural Design Competition

钢笔画比赛——Ink Drawing Contest

节徽设计大赛——Festival Logo Design Contest

“五佳”歌手活动——“Best Five” Singer Activities

友谊篮球赛——Friendship Cup Basketball Match

工程测量比赛——Engineering Survey Competition

班际足球赛——Inter-class Football Match

省大学生科技竞赛——Science and Technology Contest for Province College Students

十佳学生活动组织——Top Ten Student Activities Organization

十大学生修身楷模——Ten Model Students of Self-cultivation

学生科研创新奖——Student Award for Research and Innovation

棋王大赛——Chess Competition

电子社飞思杯电脑建筑效果图设计大赛——E-Society Feisi Cup Architectural Renderings Computer Design Contest

“飞狐杯”八系辩论赛——Flying Fox Cup 8 departments Invitational Debate Competition

女子篮球赛——Women's Basketball Match

广东省高校化学化工实验技能大赛——Chemistry and Chemical Experiment Skills Competition for Colleges in Guangdong

导游技能大赛——Tourist Skills Contest

导游路线设计大赛——Tourist Route Design Competition

党团知识竞赛——Knowledge Contests about the CPC and the CYLC

礼仪风采大赛——Manner and Etiquette Contest

体育文化节——Physical Culture Festival

相声小品大赛——Crosstalk and Sketch Contest

班际篮球赛——Inter-class Basketball Match

三、各类证书

大学英语四级—— CET4(College English Test Band 4 Certificate)

大学英语六级——CET6(College English Test Band 6 Certificate)

英语专业四级——TEM4(Test for English Major Grade 4 Certificate)

英语专业八级——TEM8(Test for English Major Grade 8 Certificate)

普通话等级考试——National Mandarin Test(Level 1, 2, 3; Grade A,B,C)

日语能力考试——Japanese Language Proficiency Test(Level 1, 2, 3, 4)

商务日语能力考试——Business Japanese Proficiency Test

商务英语证书——Business English Certificate)

雅思——IELTS(International English Language Testing System)

托福——TOEFL(Test of English as a Foreign Language)

BEC初级——(BEC Preliminary Level，缩略为BEC Pre.)

BEC中级——(BEC Vantage Level，缩略为BEC Van.)

BEC高级——(BEC Higher Level，缩略为BEC Hi.)

全国计算机等级考试——National Computer Rank Examination(NCRE)

中级职称——Intermediate Certificate

管理会计师证书:——Certificate in Management Accounting

注册会计师证书:——(CPA Certificate)Certificate of Certified Public Accountant

注册金融分析师——(CFA)Chartered Financial Analyst

特许公认会计师——(ACCA)The Association of Chartered Accountants

CAD工程师认证证书——CAD Engineer Certification

电工证——Electrician certificate

技工证书——Technician Certificate

教师资格证——Teacher Certification

心理辅导教师资格证书——Psychological Counseling Teacher Certificate

报关员资格证书——Clerk for the Customs Declaration

报关员证书——Customs Declaration Certificate

人力资源从业资格证书——Qualification of Human Resources Practitioners

驾驶证——Driver’s License

国家司法考试证书——National Judicial Examination certificate(lawyer's qualification certificate)

律师资格证书——Attorney’s certificate

法律顾问——Legal Adviser

律师助理证——Assistant Lawyer Certificate

会计从业资格证——Certificate of Accounting Professional

初级会计职称——Junior Level Accountant

中级会计职称——Medium Level Accountant

高级职称——Advanced Level Accountant

注册会计师——Certified Public Accountant(CPC)

注册税务师——Certified Tax Agents(CTA)

经济师——Economist

精算师——Actuary

审计师——Auditor

统计师——Actuary

物流师职业资格证书——Certificate of International Logistics Specialist

国际物流师——Certified International Logistics Specialist(CILS)

国际电子商务师——Certified International E-Commerce Specialist(CIECS)

市场营销师——Marketing Manager

特许市场营销师——Certified Marketing Manager(CMM)

初级营销职业证书——Introductory Certificate in Marketing

市场营销职业证书——Certificate in Marketing

国际商务谈判师——Certificated International Professional Negotiator( CIPN)

投资咨询师——Investment Counselor

人力资源管理——Human Resource Management( HRM)

中国职业经理人资格认证——Certificate of Chinese Professional Manager

中国职业经理人——Chinese Professional Manager( CPM)

注册国际投资分析师——Certified International Investment Analyst( CIIA)

注册金融分析师——Chartered Financial Analyst( CFA)

注册金融策划师——Certified Financial Planner(CFP)

认证金融理财师——Associate Financial Planner(AFP)

金融风险管理师——Financial Risk Manager(FRM)

证券从业资格证书——Certificate of Securities

国际贸易单证员证书—— Certificate of International Commercial Documents

报关员资格证书——Certificate of Customs Specialist

网络工程师——Network Engineer

软件设计师——Software Architect

数据库分析师——Database Analyst

网络管理员——Webmaster

信息系统项目管理师——Information Systems Project Management Division

网络规划设计师——Network Planning Designer

多媒体应用设计师——Multimedia designer

电力工程证书——Certificate in Electrical Engineering

二、美国留学文书写作,怎么写才能吸引招生官的注意

美国留学文书写作攻略：

一、美国留学文书：有个性+闪光点

美国大学招生官在看学生的文书时，就像阅卷老师看高考试卷，两三分钟就要看一份，因此学生平时一定要多记录一些鲜活的事件，在文书中用自己的经历去感动招生官，也就是要找出自己身上的亮点，以便招生官在看到你的文书时能够留学一些印象。每个学生身上都有很多闪光点，比如学习优秀，组织能力强，有爱心，参加过很多社会实践等。

要注意“知己知彼”。学生在写申请时，要多方打听、了解学校注重的是什么，是注重学生的领导力还是学生的创造力。

在介绍自己的闪光点时，可以结合意向学校的特点和专业来说，显示出这个专业是你的兴趣所在，也可以借此来说你的职业规划，让招生官认为你不仅学习优秀，还是个目标明确的、用心去了解这一学校的学生。

二、美国留学文书：有逻辑+言简意赅

在叙述自己的时候，要有逻辑，用简练的语言把事情叙述清楚。比如写有爱心，美国大学很喜欢有爱心的学生。如果你只说自己很有爱心，而没有说一些具体做法就很没有说服力。你需要将爱心活动的时间、地点、你在这次活动中所发挥的作用、你的感受等都叙述出来，这样美国大学才会觉得你真的是一个参与者，而不是一个旁观者。

提醒大家在叙述时最好要用第一人称，叙述要有逻辑，而且要言简意赅。比如在说自己很有组织能力的时候，担任学校文艺社社长，根据每个人的情况，让性格外向、善于交际的人做协调沟通的工作;让善于思考、思维活跃、勇于创新的人做筹备及策划的工作;让有远见、有凝聚力的人做整个工作的进度安排。这样安排的结果是所有社员发挥了最佳效率。

三、美国留学文书：要真实+以情感人

由于英语水平达不到，很多学生写文书时会先写出中文再逐字翻译成英文。但是，由于中英文本身存在差异，学生最好以英文的方式思考写作。

大部分学生写完申请，会找专门的老师进行修改。但是需要提醒的是，修改的地方是语法病句，而不是过度包装。如果学生因为过度包装的文凭走进名校，理想与现实的差异也会让学生日后的留学路压力很大。

最后提醒学生注意的是，申请本科的文书和申请研究生的文书的要求和偏重是不一样的。申请大学本科时的文书，需要你的文章中有更多的情感，以情感人;申请研究生的文书需要多体现你的研究成果和你的专业能力。

美国留学：文书写作关键要素/FROM UFEIC

目前，随着美国留学的不断升温，申请竞争也变得日益激烈。对申请人来说，在标准化考试成绩相差无几的情况下，如果想从众多申请者中脱颖而出、顺利申请到心仪的院校，就需要在文书方面下足了功夫。可以毫不夸张的说，文书是否精彩出众，在某种程度上可以直接影响到你最终的申请结果。文书既然如此重要，究竟该如何准备?在文书写作过程中，又该注意哪些问题?

文书素材：真实独特

文书写作中，首先考虑的问题就是选材。素材内容是否能真实的反应申请人的特质和观点，是否与申请的院校相匹配，素材的选择就十分关键了。这里提醒大家，文书内容一定要真实、要与学生自身的真实经历相符，这一点非常重要。千万不能为了迎合美国校方招生官员的口味，而随意编造虚假故事、个人经历。另外，有些同学看到一些被美国名校录取的优秀文书后，常常会刻意模仿或照搬，甚至找来类似的文书模板略加修改便完事。其实，这样做往往会适得其反。因为，抄袭照搬别人的文书案例本身就是在造假，是美国校方最为痛恨的。而且，美国校方招生官希望通过文书，看到申请者区别于其他人的独特之处，而不是千篇一律的重复。至于如何筛选素材，展示自己的优势和独特性则需要多方面考虑，如果自己不能确定的话，最好还是咨询一下专业的留学顾问，倾听他们的建议。再则，还有一点要注意的是，选材方面一定要避开中西方文化或观点有差异、有可能引起争论的地方，不同的文化背景，对同一事件处理方式会有不同的看法。比如：在国内，与匪徒做斗争是英勇顽强的表现，被当作英雄来看待。但是在美国，这种做法并不被提倡。

文书写作禁忌语错别字审核

在近些年的文书材料中，尤其是一些所谓的文书写作模板上，常常会出现一个高频词汇用语，比如：慈善、孤儿院之类的。要知道，拿去孤儿院做慈善之类的例子作为申请亮点的案例实在是太多太滥，以至于美国招生官认为中国的学生之所以这样做就是为了“做秀”，只不过是在试图博取他们的欢心而已。每个人都有不同的申请背景，为了体现自己的爱心和责任感，也不一定非要用参加孤儿院慈善活动来表现。文书的申请内容，主要应该体现申请者的求知欲、创造力、领导力以及自身独特的经历，而不是刻意模仿，为申请而临时抱佛脚去做秀。大家或许都看过《美国达人秀》，试想一下，如果参赛选手都是刻意模仿以前的达人秀冠军，或纯粹模仿其他著名人士的表演，会从激烈的申请中脱颖而出吗?会给观众和面试官留学深刻的印象吗?文书写作不也一样吗?

另外，在文书写作时一定要认真、仔细，写完后要仔细核查，查看是否有错别字、语法错误等等。有位常青藤大学招生官曾举过这样的一个例子：一个女生在个人陈述里写了她参加summer

school的经历。在那里她修读了‘有机生物学’(organismic biology)，可是她无意中写成了‘性高潮生物学’(orgasmic

biology)，还说这是她最喜欢的一门课。我们虽然最终没有因此拒掉她，但其实她离悲剧就差那么一点点…”试问一下，有多少人能保证能向这个女生这样幸运?如果不想拿自己的前途开玩笑，不妨在写作时，认真，再认真一些。

文书写作风格：中国特色也很重要

在前面曾经讲到，文书写作时一定要注意中西方的文化差异。有些同学就会说，这样是不是就要写的“洋气”一些，适合美国校方的“洋口味”呢?其实不然，文书写作时，展示自己的中国style也是非常重要的。这里，我们先谈谈美国院校为何如此乐意招收国际生呢?除去经济不景气，想利用增加国际生名额增加学校收入缓解财政压力的以外的原因，美国校方最主要的目的是平衡校园的多样性，扩大学校的国际影响，更多的是希望每个国家的学生能在完成基础学习的这段时间，为校园带来更多的文化气息，促使学校的学术更良性发展。对中国学生来说，美国校方希望中国学生能给他们带来一些具有自己国家特色的东西。美国大学不稀罕西化的东西，你再西化也只是个东施效颦。相反，如果你能在文书中展现中国学生所特有的在学业上的刻苦钻研、执行能力、传统礼仪品质，往往能赢得美国校方的赞同。

不同院校申请文书侧重点不同不能千篇一律

一位宾夕法尼亚大学录取办公室主任在谈到申请时曾表示:“我们想知道你为什么选择U

Penn。但千万别交给我们一份你准备用来应付10个学校申请的essay。建议你最好认真研究一下我们学校的情况，即使这个学校不是你的第一选择，也务必要让学校明白你准备如何在这里做出你的贡献，清楚地表达为什么这个学校适合你。在这方面做到位的申请者很容易得到相关人员的青睐。”这也是文书写作时最后要提醒到的，学生在申请不同院校时，准备好不同侧重点的文书。千篇一律，适用于任何一所院校申请的“万能”文书是不存在的。

三、留学美国的申请文书要怎么写

现在很多人希望到国外留学，特别的美国的留学。那么美国留学申请书要怎么写呢？这就随来看看美国留学申请文书的写作内容与技巧是什么。

一、写作内容

1.评价你的一个重要经历﹑成就﹑风险决定﹑或者你曾面对的两难选择的经历，并评价对你造成的影响。

2.讨论某个个人的﹑地区性的﹑国家性的﹑或国际性的关注话题以及对你的重要性。

3.说明一个对你有重要影响的人并描述对你的影响。

4.描述一个影响你的人并说明对你的影响，该人物可以是小说中的﹑历史中的﹑或者某创新性作品（比如在艺术﹑音乐﹑科学等方面）中的。

5.（可以叙述）一系列诸如学术兴趣﹑个人前途﹑生活经历等能够显著增添教育多样性的事情。结合你个人的背景，描述一个可以说明你将会给大学社区的多元化带来何种贡献的经历，或者一个表明多元化对你有重要意义的经历。

6.（如果以上题目没有合适的题材）请自行选择一个题目。

此外，common学校除了以上文书要求外，还会有supplement文书内容，例如斯坦福大学在13年申请补充文书部分要求三篇，每篇小文章至少250字，不超过提供的空间。

其中一篇有关于在人生智力发展方面，哪些思想或经历对智力具有影响的事。还有一篇是写描述自己给未来室友，让学校对你有进一步的认识。另外还有一篇是写发生在你身上的一件事，并阐述原因。

二、美国本科申请文书写作攻略

1.整理所有要申请的大学，列出每所大学的申请文题目要求，标注出相似性。不要担心现在就要完成所有的写作，一篇申请文可以变化成多个版本，可以运用到很多地方/还需要一些过程。最重要的是潜意识地理解问题，这样就可以一直头脑风暴，随身携带纸和笔，因为你从来不知道何时会有好的想法。

2.研究和理解写作的主题-你自己，才能思考如何写作。如果你仅仅是坐下来写，没有对主题进行深思熟虑，那么你很有可能遇到写作障碍，文思枯竭。你也许认为你很了解你自己，但是为了最大程度地了解自己，你需要反思，并且把它写出来。

3.自我评估。你看到多少个版本，是否有什么特别的主题？确定你的兴趣，才能以及动机，需要一定的时间，不一定要一次完成。例如：你有想帮助需要帮助的人的意愿吗？有投身于公共服务的渴望吗？有与生俱来的经商才能吗？

4.决定用什么材料向大学展现你自己。（根据不同学校的申请文要求以及你对自己的定位，所呈现的材料会不同）。思考申请文的问题，给出答案，思考一段时间，接下来能产生更多的想法。简单记下来所有的小点，否则你会忘记。

三、留学申请材料

1.中英文成绩单/在读证明/毕业证

中文件及英文翻译件均盖学校章，每份上面应包含具体课程的学分或学时，提供学校的评分体系（比如满分为100，合格分数为60）。每份（一份原件及翻译件）装入有学校字样的信封再封口盖章。

中文版高中毕业证复印件，英文版高中毕业证复印件，中英版的每份都要学校教务处盖章。

如学生尚未毕业，提供中英文在读证明即可。（范例如Attachment Chapter4-1）

2.英文考试成绩报告复印件（TOEFL/IELTS/SAT），在选好学校后，学生还需要与考试中心联系，向所选学校增送正式成绩报名。

3、推荐信。推荐信通常包括3封，一份是School Report，是你的学校给你出具的官方推荐，国外一般有Counselor即升学顾问来完成，国内可以找校长、年级组长、班主任来完成，或者你指定某个老师担任你的Counselor来完成；另外两封叫做Teacher Evaluation，是任课老师（一定要教你课）对你的评价和推荐。由于你高二的表现也至关重要，因此联系推荐人的事情也等到高二结束以后才可以开始办理。如果某些学生还有额外的推荐信也是可以的，但通常不能替代以上的School Report和Teacher Evaluation。

4、父母工作收入证明和银行存款证明。这些也一般在申请开始的时候办理即可。

5、TOEFL和SAT成绩单。一般TOEFL和SAT成绩单是要求由考试机构直接寄给学校。

6、学校要求填写的其他不能网上递交的表格，比如奖学金申请表格和家庭收入情况表等。

7、除此之外，如果学生还有补充材料，比如简历（尽管学校不要求提供）、获奖证书复印件、作品集、音乐CD等等都可以邮寄给学校。少数学校要求Writing Sample。极个别学校甚至需要护照复印件或者一张照片。